前不久，一场围绕玛丽·奥利弗诗集《在万物中醒来》的恳谈会在SKP举行。玛丽·奥利弗（1935-2019）是美国当代诗人，她的诗作被誉为充满灵性，她的这一套诗选被视为“世间观察笔记”。她写万物，写天地，写生命，多年来在自然的怀抱中潜心创作。她笔下的诗歌，满是对山川、花鸟、溪流等自然万物的敬畏与热爱。她以非人类中心主义的独特视角，让人们意识到人类是自然的一部分，而非主宰。她的作品屡获大奖，在全球范围内都拥有众多读者。这场恳谈会，邀请的嘉宾有作家、诗人，也有自然工作者，他们带着自己读奥利弗诗歌的感悟和研究，与读者进行了一场面对面的交流。
恳谈会现场，作家兴安谈到，他将奥利弗与普利策诗歌奖获得者、美国诗人加里·斯奈德进行了对比。他谈到，斯奈德的诗歌常常从外部自然的宏大景观切入，而奥利弗更像是从内心深处出发。她有着极为细腻的情感触角，能敏锐捕捉到自然中那些最微小、最容易被忽视的美好瞬间。就像路边一朵默默绽放的野花，在奥利弗的笔下，它的每一片花瓣、每一丝香气，都能化作灵动的诗句，带着温度，触动我们内心最柔软的角落。这种独特的创作方式，使得她的诗歌仿佛有一种神奇的魔力，能瞬间拉近与读者的距离，使读者真切地感受到自然的魅力。
青年诗人戴潍娜则着重提到了诗集的翻译。她认为诗歌翻译是一项极富挑战性的工作，它不仅仅是语言的转换，更是情感、意境和思想的传递。《在万物中醒来》的翻译十分精准，译者倪志娟是哲学专业出身，主要从事文化诗学研究及诗歌创作与翻译，她用细腻且恰到好处的文字，将奥利弗诗歌中的韵味原汁原味地呈现了出来。戴潍娜分享自己读奥利弗诗歌的体悟时说，奥利弗的诗就像一面镜子，清晰映照出我们内心深处对自然的渴望。在她的诗里，那些日常的自然景象不再平凡，而是蕴含着深刻的哲理和无尽的情感。读她的诗，能让我们在忙碌奔波的生活中，暂时停下脚步，重新去审视身边的世界，发现那些被遗忘的美好。
自然之友品牌传播总监何苗从自然观察的角度分享了自己的感受。她讲述自己在北京观鸟的经历，那些在天空中自由翱翔的鸟儿，那些灵动的身姿和悦耳的鸣叫，让她自然而然地联想到奥利弗诗歌中对鸟类的描写。她感慨，奥利弗的诗歌就像是一把钥匙，打开人们通往自然的大门，激发大家对自然的热爱。它让我们意识到，自然并不遥远，也许就在身边的公园、小区的角落。只要我们愿意走出家门，用心去观察，就能感受到自然的神奇与美妙，而这种感受，也能在奥利弗的诗歌中得到共鸣。
出版人曹雪峰也分享了出版这本诗集的缘由。他表示，在当下这个快节奏且充满压力的时代，人们的内心普遍焦虑且浮躁，而玛丽·奥利弗的诗歌具有一种强大的疗愈力量。她的诗能让人们在阅读的过程中，暂时忘却生活中的烦恼，沉浸在自然与诗歌构建的美好世界里。在推广这本诗集时，考虑到诗集的受众群体和传播效果，他精心选择了发行渠道，与许多独立书店合作。他认为独立书店往往有着一群热爱诗歌、热爱阅读的忠实读者，通过与他们合作，能更好地将奥利弗的诗歌传递给真正需要的人。
有读者提出，当代人普遍存在“自然缺失症”，每天穿梭在高楼大厦之间，被电子设备包围，很少有机会真正亲近自然。而诗歌，尤其是像奥利弗这样与自然紧密相连的诗歌，能够成为一座桥梁，帮助人们重新审视与自然的联系。自然是诗歌永恒的灵感源泉，而诗歌则是自然的另一种表达方式。奥利弗的诗，用简洁而富有力量的语言，描绘出自然的美丽与神奇。
互动问答环节，一位年轻观众提问：“在城市生活中，我们该如何借助奥利弗的诗歌，在有限的空间和时间里更好地感受自然？”作家兴安回答：“奥利弗的诗歌能引导我们用诗意的眼光去看待周围的一切。哪怕是办公室窗外的一片蓝天，或是街边的一棵行道树，当你带着她诗歌中那份对自然的热爱去观察，就能从中发现自然的美好。”
还有观众问：“奥利弗的诗歌风格独特，我们在创作诗歌时，怎样借鉴她的创作方式？”诗人戴潍娜说：“奥利弗善于从内心出发，将自己对自然的情感真实地表达出来，我们在创作时，先静下心来，去感受自然带来的触动，然后用简洁真挚的语言记录下来，不必追求华丽的辞藻，真实的情感才最能打动人心。”
文/本报记者 王勉
责任编辑：张建伟
浏览量：
664
大字号
京公网安备11010702003003号
